1 00:00:55,266 --> 00:00:57,134 [Cavalo relinchando] 2 00:00:58,068 --> 00:00:59,736 [Cavalo relinchando] 3 00:01:38,209 --> 00:01:40,644 Caim: MESTRE, ENQUANTO ANDO POR ESTAS ESTRADAS, 4 00:01:40,711 --> 00:01:43,180 NÃO HÁ NENHUM POSSO PEGAR AJUDA 5 00:01:43,247 --> 00:01:44,681 QUANDO PRECISO DE AJUDA? 6 00:01:44,748 --> 00:01:45,849 Mestre Po: NENHUM. 7 00:01:45,916 --> 00:01:47,884 ISSO NÃO SERÁ SER ÚTIL? 8 00:01:47,951 --> 00:01:50,554 PARA AQUELES QUE QUEREM DESTRUA-NOS. 9 00:01:50,621 --> 00:01:52,022 NO PASSADO, 10 00:01:52,088 --> 00:01:53,224 QUANDO NÓS CONFIAMOS 11 00:01:53,290 --> 00:01:55,492 EM NOSSOS GRANDES PROFESSORES PARA NOS LIDERAR, 12 00:01:55,559 --> 00:01:58,028 NOSSOS INIMIGOS EM LUGARES ALTOS E BAIXOS 13 00:01:58,094 --> 00:02:00,497 PODERIA NOS NEGOCIAR UM GOLPE MORTAL 14 00:02:00,564 --> 00:02:03,200 SIMPLESMENTE CORTANDO FORA DE NOSSAS CABEÇAS. 15 00:02:03,267 --> 00:02:05,369 AGORA, EM NOSSA UNIDADE, 16 00:02:05,436 --> 00:02:08,272 NÃO SOMOS COMO UMA GRANDE BESTA 17 00:02:08,339 --> 00:02:10,541 QUE PODE SER DESTRUÍDO 18 00:02:10,607 --> 00:02:14,211 POR UM ÚNICO BEM PLANEJADO AVC NO CÉREBRO. 19 00:02:14,278 --> 00:02:17,047 ALÉM DISSO, NÓS SOMOS COMO UM OCEANO 20 00:02:17,113 --> 00:02:19,115 DE MUITAS ONDAS 21 00:02:19,182 --> 00:02:21,184 OU UM CAMPO DE FLORES. 22 00:02:21,252 --> 00:02:24,388 EMBORA UM OU MAIS SEJA DESENRAIZADO, 23 00:02:24,455 --> 00:02:28,359 OS OUTROS AINDA VIVEM COM VIDA PRÓPRIA. 24 00:02:28,425 --> 00:02:31,228 COMO UMA ONDA SOBRE ESTE OCEANO, 25 00:02:31,295 --> 00:02:34,565 UMA ÚNICA FLOR EM UM CAMPO DE MUITOS, 26 00:02:34,631 --> 00:02:37,568 O QUE SERÁ A GENTE ME PERGUNTA? 27 00:02:37,634 --> 00:02:40,537 PARA LIDERÁ-LOS CONTRA SEUS INIMIGOS: 28 00:02:40,604 --> 00:02:42,639 OS DÉSPOTAS, OS TIRANOS... 29 00:02:42,706 --> 00:02:45,809 MALDADE, DESigualdades, IGNORÂNCIA, 30 00:02:45,876 --> 00:02:49,680 PERSEGUIÇÃO, SUPERSTIÇÃO, DESONRA. 31 00:03:40,163 --> 00:03:43,300 [MÚSICA DRAMÁTICA] 32 00:04:48,965 --> 00:04:52,235 Mestre Kan: SEU PASSO DEVE SER LEVE E CERTO, 33 00:04:52,302 --> 00:04:54,805 COMO SE SEU CAMINHO ESTAMOS EM PAPEL DE ARROZ. 34 00:04:56,573 --> 00:04:59,610 É DITO UM SACERDOTE SHAOLIN 35 00:04:59,676 --> 00:05:01,745 PODE PASSAR POR PAREDES. 36 00:05:01,812 --> 00:05:04,415 PROCURADO, ELE NÃO PODE SER VISTO. 37 00:05:04,481 --> 00:05:07,784 ESCUTADO, ELE NÃO PODE SER OUVIDO. 38 00:05:07,851 --> 00:05:11,221 TOCADO, ELE NÃO PODE SER SENTIDO. 39 00:05:11,287 --> 00:05:13,890 ESTE PAPEL DE ARROZ É O TESTE. 40 00:05:13,957 --> 00:05:17,360 FRÁGIL COMO AS ASAS DA LIBÉLULA, 41 00:05:17,428 --> 00:05:21,398 ADERINDO COMO O CASULO DO BICHO DE SEDA. 42 00:05:21,465 --> 00:05:23,299 QUANDO VOCÊ PODE ANDAR SEU COMPRIMENTO 43 00:05:23,366 --> 00:05:25,436 E NÃO DEIXE RASTOS, 44 00:05:25,502 --> 00:05:27,504 VOCÊ VAI APRENDER. 45 00:05:32,108 --> 00:05:34,044 [TOCANDO GUITARRA] 46 00:05:44,655 --> 00:05:46,857 [TOCANDO SAXOFONE] 47 00:06:09,212 --> 00:06:12,683 *VOU PARA CASA* 48 00:06:12,749 --> 00:06:15,752 *PARA A CIDADE DE SOVALO* 49 00:06:15,819 --> 00:06:19,189 *VOU CONTINUAR ANDANDO* 50 00:06:19,255 --> 00:06:22,459 *ATÉ MEUS SAPATOS USAR* 51 00:06:22,526 --> 00:06:25,529 *SE VOCÊ TEM UM CENTAVO* 52 00:06:25,596 --> 00:06:28,532 * VOCÊ NÃO VAI COMPARTILHAR COMIGO? * 53 00:06:28,599 --> 00:06:32,002 * CAUSA TRIM E ESTOU COM FOME * 54 00:06:32,068 --> 00:06:35,572 *E NA MISÉRIA* 55 00:06:43,046 --> 00:06:44,515 FINO. 56 00:06:44,581 --> 00:06:45,882 O QUE VOCÊ ESPERAVA? 57 00:06:45,949 --> 00:06:48,218 ESTAMOS NO MEIO DO DESERTO, JONNO. 58 00:06:48,284 --> 00:06:49,486 É O SEU DESERTO. 59 00:06:49,553 --> 00:06:51,522 VOCÊ É O CAPITÃO DESTA EXPEDIÇÃO. 60 00:06:51,588 --> 00:06:53,524 ESTAMOS A CAMINHO PARA SOVALO, TRIM-- 61 00:06:53,590 --> 00:06:55,158 A CAMINHO PARA CASA. 62 00:06:55,225 --> 00:06:58,428 SIM, E VOCÊ ESCOLHE AGORA PARA DAR UM CONCERTO 63 00:06:58,495 --> 00:07:00,030 AQUI NO MEIO DE NENHUMA PARTE, 64 00:07:00,096 --> 00:07:03,133 E AGORA, NÃO HÁ NINGUÉM AQUI. 65 00:07:03,199 --> 00:07:05,101 HÁ ALGUÉM AQUI. 66 00:07:06,436 --> 00:07:08,171 Sim, esta caixa de areia 67 00:07:08,238 --> 00:07:10,607 ESTÁ SÓ RASTEJANDO COM VISITANTES 68 00:07:10,674 --> 00:07:14,244 PARA VER AS VISTAS. 69 00:07:14,310 --> 00:07:16,713 [Guitarra tocando] 70 00:07:16,780 --> 00:07:19,916 BEM-VINDO À SINFONIA HALL, AMIGO. 71 00:07:19,983 --> 00:07:21,051 BATER NO POTE? 72 00:07:21,117 --> 00:07:22,085 JONNO E EU APRECIAMOS 73 00:07:22,152 --> 00:07:24,320 QUALQUER PEQUENA CONTRIBUIÇÃO VOCÊ PRECISA FAZER. 74 00:07:24,387 --> 00:07:28,559 NÃO TENHO DINHEIRO. 75 00:07:28,625 --> 00:07:31,194 VOCÊ TEM ISSO, PARCEIRO? 76 00:07:31,261 --> 00:07:32,663 SIM. 77 00:07:32,729 --> 00:07:34,397 VOCÊ ESPERA MAIS ALGUÉM? 78 00:07:34,464 --> 00:07:35,766 AQUI? 79 00:07:35,832 --> 00:07:37,433 HUM. 80 00:07:37,500 --> 00:07:40,236 ESTAMOS A CAMINHO PARA SOVALO, AMIGO. VOCÊ? 81 00:07:40,303 --> 00:07:41,905 O MESMO. 82 00:07:59,590 --> 00:08:01,357 Trim: O QUE É ISSO VAI SER? 83 00:08:01,424 --> 00:08:03,293 Jonno: ISSO? QUE. 84 00:08:03,359 --> 00:08:04,861 NÃO SEI. 85 00:08:04,928 --> 00:08:06,930 BEM, ALGO ESTÁ CRUZOU SUA MENTE. 86 00:08:06,997 --> 00:08:08,431 SIM. 87 00:08:08,498 --> 00:08:11,101 COISA QUE ESTOU PERGUNTANDO É O QUE? 88 00:08:11,167 --> 00:08:13,036 EU NÃO TENHO CERTEZA. 89 00:08:13,103 --> 00:08:14,771 VOCÊ QUER ME DIZER, 90 00:08:14,838 --> 00:08:17,608 VOCÊ ESTÁ SENTADO AÍ COM UM PEDAÇO DE MADEIRA EM UMA MÃO, 91 00:08:17,674 --> 00:08:20,677 UMA FACA NO OUTRO, COLOCANDO OS DOIS JUNTOS 92 00:08:20,744 --> 00:08:23,980 SEM IDEIA DE O QUE VAI SAIR? 93 00:08:24,047 --> 00:08:25,048 ESTRANHO? 94 00:08:25,115 --> 00:08:26,382 PASSANDO ESTRANHO. 95 00:08:26,449 --> 00:08:29,786 ESTOU SENTADO AQUI, NÃO SEI ONDE, 96 00:08:29,853 --> 00:08:34,557 COM NÃO SEI QUEM... 97 00:08:34,625 --> 00:08:36,526 AO LADO UM GUITARRISTA MINSTREL 98 00:08:36,593 --> 00:08:38,261 QUEM NÃO SABE PARA ONDE ELE VAI. 99 00:08:38,328 --> 00:08:39,896 VAMOS PARA SOVALO. 100 00:08:39,963 --> 00:08:42,465 VOCÊ NÃO SABIA DISSO ATÉ ANTES DE ONTEM. 101 00:08:42,532 --> 00:08:43,767 CERTO. 102 00:08:43,834 --> 00:08:47,270 DIGA-ME, PORQUE ESTÃO VAMOS PARA SOVALO? 103 00:08:47,337 --> 00:08:48,972 EU NÃO POSSO DIZER. 104 00:08:49,039 --> 00:08:51,407 MAS VOCÊ SABERÁ QUANDO CHEGARMOS LÁ. 105 00:08:51,474 --> 00:08:55,378 COM QUALQUER SORTE. 106 00:08:55,445 --> 00:08:57,380 E EU VOU JUNTO 107 00:08:57,447 --> 00:08:59,482 COMO SE EU FOSSE NO MEU CUIDADO, 108 00:08:59,549 --> 00:09:01,985 NEM CERTO ONDE ESTOU AGORA, 109 00:09:02,052 --> 00:09:04,721 PARA NÃO MENCIONAR O QUE ESTOU PASSANDO A SEGUIR. 110 00:09:04,788 --> 00:09:06,389 Caim: POSSO PERGUNTAR, MESTRE, 111 00:09:06,456 --> 00:09:08,358 QUANDO DEIXO O TEMPLO, 112 00:09:08,424 --> 00:09:10,526 O QUE SERÁ ESPERADO DE MIM? 113 00:09:10,593 --> 00:09:12,829 PARA ANDAR PELAS ESTRADAS DA TERRA 114 00:09:12,896 --> 00:09:14,497 E USAR O QUE VOCÊ APRENDEU 115 00:09:14,564 --> 00:09:16,532 PARA AS NECESSIDADES E BENEFÍCIOS DAS PESSOAS. 116 00:09:16,599 --> 00:09:19,135 EU SEMPRE SABEREI 117 00:09:19,202 --> 00:09:22,873 QUANDO AGIR E QUANDO PARAR? 118 00:09:22,939 --> 00:09:24,540 ISSO QUE VOCÊ NÃO SABE, 119 00:09:24,607 --> 00:09:26,743 O FAZER VONTADE ENSINAR RAPIDAMENTE. 120 00:09:44,460 --> 00:09:46,529 VOCÊ SABE SOVALO? 121 00:09:46,596 --> 00:09:47,864 EU NASCI LÁ. 122 00:09:47,931 --> 00:09:50,566 VOCÊ NUNCA ME DISSE ISSO. 123 00:09:50,633 --> 00:09:52,335 VOCÊ NUNCA PERGUNTA. 124 00:09:52,402 --> 00:09:53,670 ELE NUNCA PERGUNTOU, TAMBÉM. 125 00:09:53,737 --> 00:09:57,440 TRIM, VAI TUDO VENHA JUNTOS 126 00:09:57,507 --> 00:09:59,009 QUANDO CHEGAMOS PARA SOVALO. 127 00:09:59,075 --> 00:10:00,643 ESPERE E VEJA. 128 00:10:00,711 --> 00:10:02,913 [TOCANDO MELODIA LENTA] 129 00:10:34,610 --> 00:10:36,947 QUANTAS VEZES É ISSO PARA VOCÊ, MANUEL? 130 00:10:57,934 --> 00:10:59,770 CERTO, SAIA DAQUI. 131 00:11:20,623 --> 00:11:22,558 VOCÊ SERÁ TUDO BEM AQUI? 132 00:11:22,625 --> 00:11:23,593 ESTOU EM CASA. 133 00:11:23,659 --> 00:11:25,328 ESPERA, OUVIU? 134 00:11:39,776 --> 00:11:41,912 [TOCANDO MELODIA RÁPIDA] 135 00:11:58,328 --> 00:11:59,595 JONÃO? 136 00:11:59,662 --> 00:12:00,663 SIM. 137 00:12:00,730 --> 00:12:02,598 É KWAI CHANG CAINE. 138 00:12:02,665 --> 00:12:03,766 EU SEI. 139 00:12:03,834 --> 00:12:06,369 ONDE ESTÁ SEU AMIGO? 140 00:12:06,436 --> 00:12:08,638 PERTO. 141 00:12:08,704 --> 00:12:11,207 O QUE SERÁ VOCÊ AGORA? 142 00:12:11,274 --> 00:12:12,542 UM POUCO DE COMIDA, 143 00:12:12,608 --> 00:12:14,744 UM POUCO DE MÚSICA, E ENTÃO... 144 00:12:14,811 --> 00:12:15,812 E ENTÃO? 145 00:12:15,879 --> 00:12:17,613 HÁ UM LUGAR AQUI EM SOVALO, 146 00:12:17,680 --> 00:12:19,615 QUANDO EU ERA MENINO. 147 00:12:19,682 --> 00:12:22,285 PRECISO ENCONTRAR DE NOVO. 148 00:12:22,352 --> 00:12:23,987 E QUANDO VOCÊ FAZ? 149 00:12:24,054 --> 00:12:27,590 TODAS AS PERGUNTAS SERÁ RESPONDIDO. 150 00:12:27,657 --> 00:12:29,059 COMO VOCÊ PODE ENCONTRAR ISSO? 151 00:12:29,125 --> 00:12:31,494 TRIM VAI LEVA-ME LÁ. 152 00:12:31,561 --> 00:12:35,331 PARECE LEMBRAR UMA LAVAGEM A SECO, 153 00:12:35,398 --> 00:12:37,500 UM CÍRCULO DE CARVALHOS, 154 00:12:37,567 --> 00:12:39,936 UM CAMINHO ENTRE AS ROCHAS. 155 00:12:40,003 --> 00:12:43,673 E VOCÊ, O QUE VOCÊ PROCURA? 156 00:12:43,739 --> 00:12:47,677 PRECISO ENCONTRAR UMA MULHER 157 00:12:47,743 --> 00:12:51,314 E DEVOLVA UM RELÓGIO... 158 00:12:51,381 --> 00:12:53,349 E UM CAVALO. 159 00:13:17,540 --> 00:13:19,375 [BATE NA PORTA] 160 00:13:19,442 --> 00:13:20,977 SIM? 161 00:13:26,449 --> 00:13:29,052 SENHOR. CARRO, 162 00:13:29,119 --> 00:13:32,222 HÁ ALGO VOCÊ DEVERIA SABER. 163 00:13:32,288 --> 00:13:33,957 TOM HOBART. 164 00:13:35,025 --> 00:13:36,592 VOCÊ O VIU? 165 00:13:36,659 --> 00:13:38,228 NÃO ELE, NÃO. SEU CAVALO-- 166 00:13:38,294 --> 00:13:40,863 TRAZIDO POR UM DERIVADOR. HAVIA 3 DELES. 167 00:13:40,931 --> 00:13:42,232 E HOBART? 168 00:13:42,298 --> 00:13:44,167 NÃO É UM SINAL. 169 00:13:44,234 --> 00:13:46,436 VOCÊ TEM CERTEZA SOBRE O CAVALO? 170 00:13:46,502 --> 00:13:47,737 NÃO PODERIA PERDER. 171 00:13:47,803 --> 00:13:49,205 ONDE ESTÃO ESSES DRIFTS? 172 00:13:49,272 --> 00:13:52,375 UM DELES COM O CAVALO. 173 00:13:52,442 --> 00:13:53,910 OS OUTROS... 174 00:13:57,447 --> 00:14:00,050 É MELHOR VOCÊ VENCER UM OLHAR PARA VOCÊ MESMO. 175 00:14:01,985 --> 00:14:04,054 Trim: VAMOS, TODOS. 176 00:14:04,921 --> 00:14:07,023 ESCOLHA, JONNO. 177 00:14:07,090 --> 00:14:08,324 PASSEM POR VOLTA, PESSOAL. 178 00:14:08,391 --> 00:14:10,793 SUBA E DEIXE ALGO NO CHAPÉU AQUI. 179 00:14:10,860 --> 00:14:12,895 OBRIGADO, SENHORA. 180 00:14:14,364 --> 00:14:15,531 É ISSO. 181 00:14:20,570 --> 00:14:23,506 [TOCANDO MELODIA RÁPIDA] 182 00:14:38,854 --> 00:14:41,591 OBRIGADO, SENHORA. OBRIGADO. 183 00:14:41,657 --> 00:14:43,326 OBRIGADO. 184 00:14:52,168 --> 00:14:54,437 [JOGANDO CORRIDAS DE CAMPTOWN] 185 00:15:16,959 --> 00:15:18,294 ESCOLHA. 186 00:15:21,897 --> 00:15:24,467 OBRIGADO. OBRIGADO, SENHOR. 187 00:15:24,534 --> 00:15:26,002 OBRIGADO. 188 00:15:35,045 --> 00:15:38,181 [A MÚSICA CONTINUA] 189 00:15:51,861 --> 00:15:53,896 VOCÊ QUER ELE PEGADO? 190 00:15:53,963 --> 00:15:55,431 DEIXE-O SOZINHO. 191 00:16:18,821 --> 00:16:20,623 Mulher: TOM? 192 00:16:20,690 --> 00:16:23,025 TOM? TOM? 193 00:16:24,494 --> 00:16:25,628 ELE NÃO ESTÁ AQUI. 194 00:16:25,695 --> 00:16:27,063 QUEM É VOCÊ? 195 00:16:27,130 --> 00:16:29,132 EU SOU CAÍN. 196 00:16:35,305 --> 00:16:37,073 COMO VOCÊ ENTRAR AQUI? 197 00:16:37,140 --> 00:16:38,174 ONDE ESTÁ MEU MARIDO? 198 00:16:38,241 --> 00:16:40,009 A PORTA ESTAVA DESTRAVADA. 199 00:16:40,076 --> 00:16:42,178 EU ESTAVA ESPERANDO POR VOCÊ. 200 00:16:42,245 --> 00:16:44,680 BEM, EU ESTAVA NO TRABALHO. eu.. 201 00:16:46,149 --> 00:16:49,552 SRA. HOBART... 202 00:16:49,619 --> 00:16:51,687 SEU MARIDO ESTÁ MORTO. 203 00:16:57,693 --> 00:16:59,229 MORTO? 204 00:17:00,696 --> 00:17:02,198 SIM. 205 00:17:04,534 --> 00:17:07,770 TEM CERTEZA? 206 00:17:07,837 --> 00:17:09,705 EU VI ELE MORRER. 207 00:17:13,576 --> 00:17:15,311 O QUE... 208 00:17:15,378 --> 00:17:17,313 COMO? 209 00:17:17,380 --> 00:17:19,515 COMO ISSO ACONTECEU? 210 00:17:19,582 --> 00:17:23,119 ELE CAIU DO CAVALO, BATEU SUA CABEÇA. 211 00:17:23,186 --> 00:17:25,121 ONDE ISSO ACONTECEU? 212 00:17:25,188 --> 00:17:29,859 CERCA DE 30 MILHAS. 213 00:17:29,925 --> 00:17:32,027 E O CORPO? 214 00:17:32,094 --> 00:17:35,097 ACHEI MELHOR PARA ENTERRAR. 215 00:17:36,299 --> 00:17:40,002 BEM, ELE - ELE TERIA ESTAVA CARREGANDO UM... 216 00:17:40,069 --> 00:17:42,272 Eu trouxe tudo. 217 00:17:50,112 --> 00:17:52,114 ESTÁ LÁ NADA MAIS? 218 00:17:55,084 --> 00:17:56,619 COMO VOCÊ ME ENCONTROU? 219 00:18:11,401 --> 00:18:14,604 Sinto muito, Sra. HOBART. 220 00:18:16,206 --> 00:18:19,041 VOCÊ TEM CERTEZA QUE... 221 00:18:19,108 --> 00:18:22,778 QUE EXISTE NADA MAIS? 222 00:18:22,845 --> 00:18:24,647 CERTO. 223 00:18:29,352 --> 00:18:31,787 SE HOUVER ALGO EU POSSO FAZER... 224 00:19:53,769 --> 00:19:55,405 AH... 225 00:20:06,015 --> 00:20:07,249 QUEM ERA ELE? 226 00:20:07,317 --> 00:20:09,151 O QUE ACONTECEU COM TOM? 227 00:20:09,218 --> 00:20:11,954 ELE ESTÁ MORTO. 228 00:20:12,021 --> 00:20:14,156 CADÊ? 229 00:20:14,223 --> 00:20:15,825 ONDE ESTÁ O MAPA? 230 00:20:15,891 --> 00:20:17,993 ISSO É TUDO QUE HAVIA. 231 00:20:18,060 --> 00:20:19,795 Ai! Mike, eu juro! 232 00:20:19,862 --> 00:20:22,965 SOBRE O QUÊ? MESMO TOM ERA INTELIGENTE SUFICIENTE PARA NÃO CONFIAR EM VOCÊ. 233 00:20:23,032 --> 00:20:24,300 TUDO BEM, ENTÃO, VOCÊ ENCONTRA. 234 00:20:24,367 --> 00:20:26,336 VOCÊ ME VIU ENTRAR, ELE SAI. 235 00:20:26,402 --> 00:20:28,571 QUANDO EU TERIA HORA DE ESCONDER? 236 00:20:31,507 --> 00:20:34,377 ELE FEZ UM MAPA. NÓS AMBOS SABEMOS DISSO. 237 00:20:37,380 --> 00:20:39,815 PROVAVELMENTE UM DESSES DRIFTERS. 238 00:20:39,882 --> 00:20:42,452 MICROFONE! Mike, eu... 239 00:20:42,518 --> 00:20:44,787 EU TROUXE TOM PARA VOCÊ, 240 00:20:44,854 --> 00:20:46,656 E eu... 241 00:20:46,722 --> 00:20:48,524 BEM, eu... 242 00:20:48,591 --> 00:20:49,959 SOU VIÚVA AGORA, E eu-- 243 00:20:50,025 --> 00:20:52,562 VOCÊ NÃO ESTÁ EM PIOR DO QUE VOCÊ ESTAVA ANTES. 244 00:21:14,149 --> 00:21:16,619 [JONNO TOCANDO GUITARRA] 245 00:21:30,933 --> 00:21:32,201 CAÍN? 246 00:21:32,267 --> 00:21:34,404 SIM, É KWAI CHANG CAINE. 247 00:21:34,470 --> 00:21:36,238 COMO VOCÊ SABIA? 248 00:21:36,305 --> 00:21:38,508 EU PODERIA DIZER AOS SEUS PASSOS. 249 00:21:38,574 --> 00:21:40,710 VOCÊ DEVOLVEU O CAVALO? 250 00:21:40,776 --> 00:21:42,712 SIM. 251 00:21:42,778 --> 00:21:44,113 VOCÊ ESTÁ SOZINHO? 252 00:21:47,783 --> 00:21:49,118 ONDE ESTÁ A TRIM? 253 00:21:49,184 --> 00:21:51,654 [TOCANDO GUITARRA SUAVE] 254 00:21:53,456 --> 00:21:54,957 VOCÊ SERÁ TUDO AQUI, 255 00:21:55,024 --> 00:21:56,892 SOZINHO? 256 00:21:56,959 --> 00:21:58,994 28 ANOS. 257 00:21:59,061 --> 00:22:00,530 O QUE? 258 00:22:00,596 --> 00:22:02,565 Eu estive ausente DE SOVALO. 259 00:22:02,632 --> 00:22:05,234 LEMBRE-SE DESSE LUGAR EU TE FALEI? 260 00:22:05,300 --> 00:22:08,838 ONDE TODAS AS PERGUNTAS SERIA RESPONDIDO. 261 00:22:08,904 --> 00:22:11,006 SIM. 262 00:22:11,073 --> 00:22:13,375 [TOCANDO GUITARRA SUAVE] 263 00:22:13,443 --> 00:22:16,579 A LAVAGEM A SECO ACABOU. 264 00:22:16,646 --> 00:22:19,549 NÃO HÁ CÍRCULO DE CARVALHOS. 265 00:22:19,615 --> 00:22:21,383 Caine: VOCÊ NÃO PODERIA ENCONTRE. 266 00:22:21,451 --> 00:22:24,053 AH, FOI SÓ UM LUGAR. 267 00:22:24,119 --> 00:22:25,688 E TRIM? 268 00:22:25,755 --> 00:22:28,924 EU DISSE A TRIM ISSO TODAS AS SUAS PERGUNTAS 269 00:22:28,991 --> 00:22:30,560 SERÁ RESPONDIDO TAMBÉM. 270 00:22:30,626 --> 00:22:33,228 AGORA, ELE CHEGOU UM LONGO CAMINHO COMIGO. 271 00:22:33,295 --> 00:22:34,597 VIAJOU 1.000 MILHAS 272 00:22:34,664 --> 00:22:37,900 NO VENTO E NA CHUVA E A POEIRA... 273 00:22:37,967 --> 00:22:41,070 PARA ENCONTRAR UM LUGAR ISSO NÃO ESTÁ LÁ. 274 00:22:41,136 --> 00:22:43,939 VOCÊ ENTENDE COMO ELE SE SENTIU. 275 00:22:44,006 --> 00:22:45,407 VOCÊ BRIGOU? 276 00:22:45,475 --> 00:22:47,409 UM POUCO. 277 00:22:47,477 --> 00:22:49,479 VOCÊ NÃO PODE FICAR AQUI. 278 00:22:49,545 --> 00:22:51,914 EU VOU TE CONTAR O QUE EU DISSE A TRIM. 279 00:22:51,981 --> 00:22:55,585 ESTAMOS EM UMA ESTRADA FORRO COM EUCALIPTO. 280 00:22:55,651 --> 00:22:58,888 A CIDADE É ASSIM. 281 00:22:58,954 --> 00:23:02,424 ASSIM, MEU PRIMO RAOUL VIVE. 282 00:23:02,492 --> 00:23:04,460 Ele ficará feliz em me ver. 283 00:23:04,527 --> 00:23:09,164 E SE ELE TAMBÉM, NÃO ESTÁ MAIS LÁ? 284 00:23:09,231 --> 00:23:10,966 NÃO RAOUL. 285 00:23:16,672 --> 00:23:18,941 ESSE PRIMO DE SEU, ESTE RAOUL, 286 00:23:19,008 --> 00:23:21,611 EU FARIA MUITO GOSTARIA DE CONHECER ELE. 287 00:23:21,677 --> 00:23:23,746 ISSO ACONTECERÁ. 288 00:23:28,417 --> 00:23:31,120 VAMANOS, VAMANOS, A CASA DE RAOUL. 289 00:23:31,186 --> 00:23:32,755 EH! 290 00:24:01,250 --> 00:24:03,385 Jonno: RAOUL? 291 00:24:03,452 --> 00:24:04,787 RAUL? 292 00:24:07,790 --> 00:24:10,793 RAOUL, É JONNO. 293 00:24:12,294 --> 00:24:14,096 NÃO HÁ NINGUÉM AQUI. 294 00:24:16,265 --> 00:24:17,867 O QUE VOCÊ VAI FAZER? 295 00:24:17,933 --> 00:24:19,635 EU VOU ESPERAR. 296 00:24:25,941 --> 00:24:27,276 AQUI. 297 00:24:30,512 --> 00:24:32,281 GRACIAS, AMIGO. 298 00:24:38,420 --> 00:24:39,488 MENINOS... 299 00:24:39,555 --> 00:24:40,756 QUEM É? 300 00:24:40,823 --> 00:24:42,958 ARQUEIRO DO NOME, DEPUTADO XERIFE. 301 00:24:44,727 --> 00:24:45,895 ESTA É SUA CASA? 302 00:24:45,961 --> 00:24:47,129 NÃO. 303 00:24:47,196 --> 00:24:48,798 QUEBRANDO E ENTRAR. 304 00:24:48,864 --> 00:24:51,533 NÃO, SENHOR. ESTA É A CASA DO MEU PRIMO. 305 00:24:51,601 --> 00:24:53,736 TORNE SEU BOLSOS PARA FORA. 306 00:24:53,803 --> 00:24:54,704 POR QUE? 307 00:24:54,770 --> 00:24:55,938 VOCÊ MANTÉM SUA BOCA CALA. 308 00:24:56,005 --> 00:24:58,473 AGORA SEJA UM BOM MENINO, FILHO. FAÇA ISSO. 309 00:24:58,540 --> 00:25:01,811 EU TENHO SEM BOLSOS. 310 00:25:02,612 --> 00:25:03,846 DÊ-ME ISSO. 311 00:25:19,461 --> 00:25:20,863 ELE NÃO PODE VER. 312 00:25:27,937 --> 00:25:29,872 POR FAVOR. 313 00:25:33,843 --> 00:25:35,177 NÃO! 314 00:26:23,659 --> 00:26:25,060 DESISTA. 315 00:26:35,404 --> 00:26:37,239 VOCÊ ESTÁ BEM? SIM. 316 00:26:40,409 --> 00:26:42,344 VOCÊ ESTÁ LIVRE PARA IR. 317 00:26:42,411 --> 00:26:44,246 NÃO QUERO IR. 318 00:27:02,497 --> 00:27:04,433 [TOCANDO SAXOFONE] 319 00:27:22,584 --> 00:27:23,853 QUEM É VOCÊ? 320 00:27:23,919 --> 00:27:25,387 MEU NOME É CAINE. 321 00:27:25,454 --> 00:27:28,423 VOCÊ É O ÚNICO QUE TROUXE O CAVALO DE TOM HOBART. 322 00:27:28,490 --> 00:27:29,892 SIM. 323 00:27:29,959 --> 00:27:32,061 VOCÊ PROCURA SEUS BOLSOS? 324 00:27:32,127 --> 00:27:33,896 SIM. 325 00:27:33,963 --> 00:27:35,064 POR QUE? 326 00:27:35,130 --> 00:27:37,399 EU QUERIA SABER QUEM ELE ERA. 327 00:27:39,268 --> 00:27:41,703 ELE DISSE ALGUMA COISA PARA VOCÊ ANTES DE ELE MORRER? 328 00:27:41,771 --> 00:27:43,072 NÃO. 329 00:27:43,138 --> 00:27:46,408 TOM HOBART ESTAVA CARREGANDO ALGO PARA MIM. 330 00:27:46,475 --> 00:27:49,879 VOCÊ DIZ QUE NÃO TENHO, 331 00:27:49,945 --> 00:27:54,183 OU TALVEZ SEJA AINDA EM SEU CORPO, 332 00:27:54,249 --> 00:27:58,253 OU ALGUÉM ESTÁ MENTINDO. 333 00:27:58,320 --> 00:28:00,722 ESTOU DIZENDO A VERDADE. 334 00:28:05,460 --> 00:28:07,029 ARQUEIRO? 335 00:28:09,965 --> 00:28:12,567 ESTOU SAINDO PARA LEVAR UM OLHAR PARA TOM HOBART. 336 00:28:12,634 --> 00:28:13,735 ELE ESTÁ MORTO. 337 00:28:13,803 --> 00:28:15,104 ELE NÃO SE IMPORTA. 338 00:28:15,170 --> 00:28:16,505 COLOQUE-OS DE FORA. 339 00:28:18,640 --> 00:28:20,175 VAMOS. 340 00:28:50,539 --> 00:28:53,508 APARAR. 341 00:28:53,575 --> 00:28:56,111 É SEU AMIGO FALANDO COMIGO? 342 00:28:56,178 --> 00:28:57,712 SIM, ESTOU FALANDO COM VOCÊ. 343 00:28:57,779 --> 00:28:59,648 BEM, VOCÊ DIGA AO SEU AMIGO 344 00:28:59,714 --> 00:29:02,417 NÃO ESTOU FALANDO PARA ELE? 345 00:29:02,484 --> 00:29:05,654 TRIM, SINTO MUITO 346 00:29:05,720 --> 00:29:07,322 SOBRE O QUE ACONTECEU LÁ FORA. 347 00:29:07,389 --> 00:29:11,126 NÃO É SÓ UMA PESSOA RESPONSÁVEL PELO TRIM 348 00:29:11,193 --> 00:29:16,198 CHEGANDO A ISSO BELA CIDADE DE SOVALO, 349 00:29:16,265 --> 00:29:19,501 OBTENDO A CABEÇA PRONTAMENTE BASHED IN 350 00:29:19,568 --> 00:29:24,073 E EMPURRADO PARA O LADO ERRADO DESTAS BARRAS DE FERRO, 351 00:29:24,139 --> 00:29:26,909 E ESSE IDIOTA É TRIM PRÓPRIO. 352 00:29:26,976 --> 00:29:28,810 VOCÊS 3 MELHOR OUVIR ISSO. 353 00:29:28,878 --> 00:29:30,913 ESPECIALMENTE VOCÊ, FILHO. 354 00:29:30,980 --> 00:29:32,347 A PALAVRA ESTÁ PASSANDO POR AÍ 355 00:29:32,414 --> 00:29:35,084 SOBRE O QUE ACONTECEU PARA TOM HOBART. 356 00:29:35,150 --> 00:29:37,552 VOCÊS 3 BUSHWHACKERS APENAS ACONTECEU DE ESTAR LÁ 357 00:29:37,619 --> 00:29:40,990 NO MEIO DO NADA QUANDO ELE CAIU DO CAVALO. 358 00:29:41,056 --> 00:29:43,825 AGORA, ALGUNS DELES PODEM APENAS LEVA ISSO NA CABEÇA DELES 359 00:29:43,893 --> 00:29:45,995 PARA FAZER UMA VISITA HOJE À NOITE. 360 00:29:46,061 --> 00:29:48,864 E COM O XERIFE ESTAR FORA, 361 00:29:48,931 --> 00:29:51,166 VOCÊ PODE APENAS APOSTAR NÃO VOU RISCAR 362 00:29:51,233 --> 00:29:53,268 DEMAIS PARA SEGURÁ-LOS. 363 00:29:56,771 --> 00:30:00,175 NÃO VI UM PENDURADO EM MUITO TEMPO. 364 00:30:00,242 --> 00:30:02,511 PODE SER UMA DELICIA HOJE... 365 00:30:02,577 --> 00:30:04,880 3 DELES DE UMA VEZ. 366 00:30:41,883 --> 00:30:44,186 VOCÊS, MENINOS, SE CONSEGUIRAM UM VISITANTE. 367 00:30:47,923 --> 00:30:49,658 VOCÊ TEM 5 MINUTOS. 368 00:30:52,394 --> 00:30:53,562 JONÃO. 369 00:30:53,628 --> 00:30:55,064 RAUL! 370 00:30:55,130 --> 00:30:57,266 EU TE TROGUEI ALGO PARA COMER. 371 00:30:57,332 --> 00:30:58,433 APARAR? 372 00:30:58,500 --> 00:30:59,601 SIM? 373 00:30:59,668 --> 00:31:01,236 ESSE É MEU PRIMO RAOUL. 374 00:31:01,303 --> 00:31:04,706 PRIMO, EU VIM UM LONGO CAMINHO PARA TE CONHECER, 375 00:31:04,773 --> 00:31:07,676 E VALE A PENA CADA PASSO DO CAMINHO. 376 00:31:10,145 --> 00:31:12,447 O QUE TEM VOCÊ ACABOU, JONNO? 377 00:31:12,514 --> 00:31:14,083 EU NÃO FIZ NADA. 378 00:31:14,149 --> 00:31:16,618 NÃO É ISSO QUE ELES DIGA AÍ. 379 00:31:16,685 --> 00:31:18,620 O QUE ELES DIZEM? 380 00:31:18,687 --> 00:31:21,290 ELES FALAM DE UMA MATANÇA. 381 00:31:21,356 --> 00:31:23,092 CLARO. 382 00:31:23,158 --> 00:31:25,260 POR QUE VOCÊ TEM PARA VOLTAR? 383 00:31:25,327 --> 00:31:28,630 ALGO QUE PENSEI EU ME LEMBREI. 384 00:31:28,697 --> 00:31:30,632 NÃO EM SOVALO. 385 00:31:30,699 --> 00:31:32,968 UM SONHO, TALVEZ. 386 00:31:33,035 --> 00:31:35,904 UMA LAVAGEM A SECO, UM BANCO DE ÁRVORES. 387 00:31:35,971 --> 00:31:38,940 ALGODÃO E CARVALHO. 388 00:31:39,008 --> 00:31:40,409 O QUE? 389 00:31:40,475 --> 00:31:43,312 AO LONGO DA LAVAGEM ONDE JOGÁMOS JUNTOS. 390 00:31:43,378 --> 00:31:44,779 UMA LAVAGEM A SECO? 391 00:31:44,846 --> 00:31:46,481 VOCÊ SE LEMBRA. 392 00:31:46,548 --> 00:31:47,949 HAVIA UM? 393 00:31:48,017 --> 00:31:49,284 CLARO! 394 00:31:49,351 --> 00:31:54,089 QUANDO PESQUISAMOS, NÃO HOUVE LAVAGEM. 395 00:31:54,156 --> 00:31:55,757 COBERTO. 396 00:31:55,824 --> 00:31:56,992 Jonno: POR QUE? 397 00:31:57,059 --> 00:31:58,593 Raul: POR QUE? 398 00:31:58,660 --> 00:32:00,262 COMO POSSO ENCONTRAR? 399 00:32:00,329 --> 00:32:02,797 Raoul: O QUE É NÃO ESTÁ MAIS LÁ? 400 00:32:02,864 --> 00:32:04,433 ONDE ESTAVA, RAOUL. 401 00:32:04,499 --> 00:32:07,802 PUSIERA... AS ÁRVORES. 402 00:32:07,869 --> 00:32:09,138 ÁRVORES? 403 00:32:09,204 --> 00:32:11,306 CLARO. ELES COBRIRAM A LAVAGEM, 404 00:32:11,373 --> 00:32:14,343 MAS - MAS AS ÁRVORES AINDA ESTÃO LÁ. 405 00:32:14,409 --> 00:32:15,510 ALGODÃO. 406 00:32:15,577 --> 00:32:16,778 E CARVALHO, SIM. 407 00:32:16,845 --> 00:32:18,980 O TEMPO ACABOU. 408 00:32:19,048 --> 00:32:21,283 VOCÊ ME OUVIU, RAOUL? 409 00:32:27,589 --> 00:32:28,923 ELES AINDA ESTÃO LÁ-- 410 00:32:28,990 --> 00:32:30,492 O CÍRCULO DOS CARVALHOS 411 00:32:30,559 --> 00:32:33,862 E O CAMINHO ENTRE AS PEDRAS. 412 00:32:33,928 --> 00:32:35,830 É PROVÁVEL ESTEJA LÁ AMANHÃ. 413 00:32:35,897 --> 00:32:38,167 A PERGUNTA É, VAMOS? 414 00:32:38,233 --> 00:32:40,569 DEVEMOS SAIR. 415 00:32:40,635 --> 00:32:42,571 AH, HOMEM. 416 00:32:48,843 --> 00:32:51,780 EI! Ei, você! 417 00:32:51,846 --> 00:32:53,148 VENHA AQUI. 418 00:33:03,158 --> 00:33:04,726 QUAL O SEU NOME? 419 00:33:04,793 --> 00:33:06,895 RAOUL MARCADA. 420 00:33:06,961 --> 00:33:09,198 UM LOCAL. ELE É UM BOM MENINO. 421 00:33:09,264 --> 00:33:11,333 CERTO, VÁ PARA CASA. 422 00:33:28,450 --> 00:33:30,519 NÃO HÁ NADA PARA FAZER MAS APENAS ESPERE. 423 00:33:30,585 --> 00:33:33,188 VAI ESTAR ESCURO EM POUCO TEMPO. 424 00:33:48,303 --> 00:33:50,439 Mulher: VOCÊ É RAOUL MARCADA? 425 00:33:50,505 --> 00:33:52,374 SIM. 426 00:33:52,441 --> 00:33:54,443 VOCÊ SABE QUEM EU SOU? 427 00:33:54,509 --> 00:33:56,511 SIM. 428 00:33:56,578 --> 00:33:57,846 SENTA-SE. 429 00:34:05,354 --> 00:34:08,089 QUANTO TEMPO SUA FAMÍLIA MORAVA EM SOVALO, RAOUL? 430 00:34:08,157 --> 00:34:11,426 MUITAS GERAÇÕES. 431 00:34:11,493 --> 00:34:13,862 AS COISAS NÃO SÃO O QUE Eles costumavam ser, 432 00:34:13,928 --> 00:34:15,997 SÃO ELES? 433 00:34:16,064 --> 00:34:17,132 NÃO. 434 00:34:17,199 --> 00:34:19,634 VOCÊ SABE QUE EU TENHO SANGUE ESPANHOL EM MIM. 435 00:34:19,701 --> 00:34:21,436 EU SEI. 436 00:34:21,503 --> 00:34:24,806 SUA FAMÍLIA É DONA IMÓVEL POR AQUI. 437 00:34:24,873 --> 00:34:27,376 LÁ - HÁ UMA CONCESSÃO DE TERRAS. 438 00:34:27,442 --> 00:34:29,043 SIM, EU VERIFIQUEI. 439 00:34:29,110 --> 00:34:32,314 PRINCIPALMENTE DESERTO, MONTES SECAS. 440 00:34:32,381 --> 00:34:33,548 SIM. 441 00:34:33,615 --> 00:34:36,084 EU VOU FAZER VOCÊ UM FAVOR. 442 00:34:36,151 --> 00:34:38,119 EU VOU TOMAR FORA DE SUAS MÃOS. 443 00:34:38,187 --> 00:34:40,121 WH--POR QUÊ? 444 00:34:40,189 --> 00:34:42,090 RAUL... 445 00:34:42,157 --> 00:34:46,127 NÃO PEÇA MUITO PERGUNTAS. 446 00:34:46,195 --> 00:34:47,896 SINAL. 447 00:34:49,864 --> 00:34:50,899 MAS... 448 00:34:50,965 --> 00:34:52,534 AQUI ESTÁ $ 100 449 00:34:52,601 --> 00:34:55,804 PARA O QUE CHAMAMOS UMA OPÇÃO NO SEU TERRENO. 450 00:34:55,870 --> 00:34:58,540 $ 100! 451 00:34:58,607 --> 00:35:00,175 HAVERÁ MAIS 452 00:35:00,242 --> 00:35:02,677 SE EU DECIDIR PARA IR EM FRENTE COM A COMPRA. 453 00:35:02,744 --> 00:35:03,812 MAS-- 454 00:35:03,878 --> 00:35:05,280 ASSINE. 455 00:35:18,893 --> 00:35:22,096 SENORA, HÁ ALGO VOCÊ DEVERIA SABER. 456 00:35:22,163 --> 00:35:23,298 O QUE? 457 00:35:23,365 --> 00:35:28,337 A TERRA NÃO PERTENCE A MIM SOMENTE. 458 00:35:28,403 --> 00:35:30,872 VOCÊ É O ÚLTIMO DAS MARCADAS. 459 00:35:30,939 --> 00:35:33,074 NÃO, EU TENHO UM PRIMO, JONNO, 460 00:35:33,141 --> 00:35:36,545 QUEM TEM ÚLTIMAMENTE VOLTOU A SOVALO. 461 00:35:36,611 --> 00:35:38,980 ELE ESTÁ AQUI AGORA? 462 00:35:39,047 --> 00:35:40,615 SIM. 463 00:35:40,682 --> 00:35:42,551 ONDE? 464 00:35:42,617 --> 00:35:44,486 NA CADEIA. 465 00:36:33,535 --> 00:36:34,903 AAH! 466 00:36:34,969 --> 00:36:36,838 AH! 467 00:36:45,146 --> 00:36:46,681 AHH! 468 00:37:16,345 --> 00:37:17,312 VIR. 469 00:37:17,379 --> 00:37:18,447 VAMOS. 470 00:37:18,513 --> 00:37:19,548 PARA ONDE VAMOS? 471 00:37:19,614 --> 00:37:21,883 TÃO LONGE DE SOVALO COMO PODEMOS. 472 00:37:21,950 --> 00:37:23,284 NÃO. 473 00:37:23,352 --> 00:37:24,586 EU NÃO OUVI ISSO. 474 00:37:49,744 --> 00:37:50,912 TERESA! 475 00:38:10,565 --> 00:38:12,133 PARECE DESVIAR 476 00:38:12,200 --> 00:38:14,035 UM POUCO PARA A ESQUERDA AQUI, JONNO. 477 00:38:14,102 --> 00:38:15,504 ISSO PARECE CERTO? 478 00:38:15,570 --> 00:38:17,606 Hum... SIGA A LINHA DE ÁRVORES 479 00:38:17,672 --> 00:38:19,641 E ATRAVÉS ANTES DO ÚLTIMO, 480 00:38:19,708 --> 00:38:21,543 OU O QUE ERA O ÚLTIMO. 481 00:38:21,610 --> 00:38:24,245 DEVE ESTAR LÁ. 482 00:38:24,312 --> 00:38:26,781 VOCÊ DESENHOU UMA CASA CHEIA, JONÃO. 483 00:38:42,631 --> 00:38:45,366 VOCÊ DISSE QUE ESTAVA PROCURANDO UM CÍRCULO. 484 00:38:45,434 --> 00:38:48,202 SIM. UM CÍRCULO DE CARVALHOS. 485 00:38:48,269 --> 00:38:49,904 ESTÁ AQUI. 486 00:38:49,971 --> 00:38:51,506 SIM, CARVALHOS. 487 00:38:59,147 --> 00:39:00,615 OK, SAIA. 488 00:39:00,682 --> 00:39:03,084 SE EU TE ENCONTRAR EM QUALQUER LUGAR PERTO SOVALO AO Anoitecer, 489 00:39:03,151 --> 00:39:04,385 VOCÊ ESTÁ MORTO! 490 00:39:04,453 --> 00:39:06,755 VOCÊ ENTENDE? 491 00:39:06,821 --> 00:39:08,823 SIM, SENHOR. 492 00:39:48,497 --> 00:39:50,799 BEM, VOCÊ NOS CONSEGUIU ATÉ AQUI, JONNO. 493 00:39:50,865 --> 00:39:52,100 E AGORA? 494 00:39:52,166 --> 00:39:55,269 VOCÊ ESTÁ PARADO ANTES DE UM TRIÂNGULO DAS ÁRVORES, 495 00:39:55,336 --> 00:39:56,805 OLHANDO PARA AS ROCHAS. 496 00:39:56,871 --> 00:39:58,006 SIM. 497 00:39:58,072 --> 00:39:59,908 30 PASSOS DE DISTÂNCIA, 498 00:39:59,974 --> 00:40:01,610 EXISTEM 2 pedregulhos, 499 00:40:01,676 --> 00:40:03,444 CADA UM 3 pés de altura, 500 00:40:03,512 --> 00:40:05,346 E ESCOVA ATRÁS DELES. 501 00:40:05,413 --> 00:40:08,049 VOCÊ É O GERAL, JONÃO. 502 00:40:29,704 --> 00:40:32,240 TUDO BEM, E AGORA, JONNO? 503 00:40:47,221 --> 00:40:50,258 O QUE VOCÊ ESPERA PARA ENCONTRAR LÁ, JONNO? 504 00:40:50,324 --> 00:40:51,660 HEH. NÃO SEI. 505 00:40:51,726 --> 00:40:53,494 ESTAMOS DE VOLTA A ISSO? 506 00:40:53,562 --> 00:40:55,930 TODAS AS PERGUNTAS RESPONDIDO, VOCÊ DISSE. 507 00:40:58,466 --> 00:41:00,769 DEVEMOS ENTRAR. 508 00:41:10,411 --> 00:41:11,946 Jonno: POR ESTE JEITO. 509 00:41:51,986 --> 00:41:52,987 Trim: JONNO? 510 00:41:53,054 --> 00:41:53,888 SIM? 511 00:41:53,955 --> 00:41:55,356 QUANDO VOCÊ FOI AQUI ANTES? 512 00:41:55,423 --> 00:41:56,691 QUANDO EU ERA CRIANÇA. 513 00:41:56,758 --> 00:41:58,126 O QUE ACONTECEU ENTÃO? 514 00:41:58,192 --> 00:42:00,128 ALGO. VOCÊ VERÁ. 515 00:42:00,194 --> 00:42:02,096 OUVIR. 516 00:42:02,163 --> 00:42:03,998 BEM POR AQUI. 517 00:42:20,649 --> 00:42:22,951 O QUE FAZEMOS AGORA, JONNO? 518 00:42:23,017 --> 00:42:25,019 ESPERE. 519 00:42:25,086 --> 00:42:26,120 ESPERE? 520 00:42:30,191 --> 00:42:31,726 ESPERE. 521 00:43:08,697 --> 00:43:10,231 Teresa: MIKE? 522 00:43:35,757 --> 00:43:38,492 Olá, JONNO, ESTA ESPERANDO... 523 00:43:38,559 --> 00:43:42,163 VOCÊ PODE ME DAR UMA IDEIA DE QUANTO TEMPO VAI SER? 524 00:43:45,333 --> 00:43:46,434 Caim: OLHA. 525 00:44:02,751 --> 00:44:04,352 APARAR? 526 00:44:04,418 --> 00:44:07,121 SIM. 527 00:44:07,188 --> 00:44:10,524 A LUZ DO SOL GOTEJANDO DO LADOS DA CAVERNA 528 00:44:10,591 --> 00:44:13,027 COMO UM FLUXO DE MEL. 529 00:44:13,094 --> 00:44:17,031 Guarnição: TÃO GROSSO, UM HOMEM PODERIA SER REALIZADO SUAVE E PACÍFICO. 530 00:44:17,098 --> 00:44:20,434 ELE SABIA QUE FOI CERTO. 531 00:44:20,501 --> 00:44:22,070 COISA ENGRAÇADA. 532 00:44:22,136 --> 00:44:23,004 O QUE? 533 00:44:23,071 --> 00:44:25,473 ESSA COISA AZUL NESTA ROCHA. 534 00:44:25,539 --> 00:44:27,375 EU JURO QUE FOI-- 535 00:44:27,441 --> 00:44:29,577 PRATA. 536 00:44:29,643 --> 00:44:31,312 VOCÊ NÃO ACREDITARIA O RELATÓRIO DE ENSAIO. 537 00:44:31,379 --> 00:44:34,783 EU NÃO FIZ QUANDO MEU MARIDO PRIMEIRO TROUXE UMA PEÇA DE CASA. 538 00:44:34,849 --> 00:44:37,418 O MAIOR DESCOBERTA DA PRATA 539 00:44:37,485 --> 00:44:39,620 EM QUALQUER LUGAR NESTAS PARTES. 540 00:44:39,687 --> 00:44:41,923 ELE NÃO ME DISSE ONDE ESTAVA. 541 00:44:41,990 --> 00:44:43,357 ELE NÃO CONFIAVA EM MIM. 542 00:44:43,424 --> 00:44:45,994 ENTÃO EU O ENVIEI PARA O XERIFE PARA RETORNAR. 543 00:44:46,060 --> 00:44:49,063 Barrow queria levar UMA OLHA NA MINA ANTES DE INVESTIR, 544 00:44:49,130 --> 00:44:50,765 E TOM NÃO CONFIE NELE TAMBÉM. 545 00:44:50,832 --> 00:44:53,034 ELE DISSE QUE ia conseguir O PRÓPRIO APOIO, 546 00:44:53,101 --> 00:44:55,804 E AGORA... 547 00:44:55,870 --> 00:44:58,272 AGORA É TUDO MEU... 548 00:44:58,339 --> 00:44:59,774 ASSIM QUE... 549 00:44:59,841 --> 00:45:01,843 ASSIM QUE? 550 00:45:01,910 --> 00:45:05,513 UM DE SEUS PROPRIETÁRIOS ANTERIORES 551 00:45:05,579 --> 00:45:07,048 ESTÁ FORA DO CAMINHO. 552 00:45:08,716 --> 00:45:10,852 [Tiro] 553 00:45:41,883 --> 00:45:43,952 Caim: ESTÁ BEM, MESTRE. 554 00:45:44,018 --> 00:45:45,653 Mestre Po: ME DIGA. 555 00:45:45,719 --> 00:45:47,922 CORPO E MENTE COMO UM, 556 00:45:47,989 --> 00:45:49,423 TRABALHANDO EM UNÍSSONO. 557 00:45:49,490 --> 00:45:51,559 ELES SÃO UM. 558 00:45:51,625 --> 00:45:53,094 É COMO SE A UNIDADE 559 00:45:53,161 --> 00:45:55,830 FEITO PENSADO POR SI MESMO DESNECESSÁRIO. 560 00:45:55,897 --> 00:45:59,968 E TODOS ESSES ANOS DE RIGOR E DISCIPLINA? 561 00:46:00,034 --> 00:46:03,637 O QUE MAIS PODERIA UM HOMEM PROCURA 562 00:46:03,704 --> 00:46:06,140 EXCETO ESTA UNIDADE? 563 00:46:06,207 --> 00:46:09,143 COMO O AGRICULTOR SÁBIO COLOCA DE VOLTA NA TERRA 564 00:46:09,210 --> 00:46:11,980 PELO MENOS QUANTO ELE TIRO DISSO, 565 00:46:12,046 --> 00:46:14,782 ENTÃO, LOGO, VOCÊ DEVE RETRIBUIR AOS OUTROS 566 00:46:14,849 --> 00:46:17,185 O QUE VOCÊ TOMOU PARA VOCÊ MESMO. 567 00:46:17,251 --> 00:46:18,953 ESTOU PRONTO. 568 00:46:22,556 --> 00:46:23,824 HA HA HA! 569 00:46:23,892 --> 00:46:26,160 VOCÊ ESTÁ PRONTO, GAFANHOTO. 570 00:46:26,227 --> 00:46:28,296 PRONTO, DE VERDADE. HA HA HA! 571 00:46:32,733 --> 00:46:34,869 [MÚSICA TOCANDO] 572 00:46:49,750 --> 00:46:51,319 Ei. 573 00:46:51,385 --> 00:46:55,156 ENTÃO, VOCÊ ESTÁ HOMENS RICOS, AGORA. 574 00:46:55,223 --> 00:46:57,591 ALGUNS DIZEM. 575 00:46:57,658 --> 00:47:00,861 EU DESCOBRI O QUE JONNO ESTAVA ESCULTANDO TODO ESSE TEMPO. 576 00:47:00,929 --> 00:47:02,296 DIGA-ME. 577 00:47:03,764 --> 00:47:06,067 VOCÊ ME DIZ. 578 00:47:11,305 --> 00:47:12,640 JONÃO. 579 00:47:22,483 --> 00:47:24,018 [ASSOBIOS] 580 00:47:26,887 --> 00:47:29,657 [TOCANDO MÚSICA LEVE] 581 00:47:49,643 --> 00:47:51,512 [TODOS JOGANDO JUNTOS] 582 00:48:38,892 --> 00:48:40,261 [CHEIA DE CARNE]